VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar
Filteri
Reklama za supu u romanu Terija Pračeta? Nemoguće!
23.08.2022.
Da li ste znali da su nemački žanrovski izdavači u prošlosti imali običaj da ubacuju reklame u prevode knjiga popularnih stranih pisaca? Da, istina je. A evo i primera.
Razlog zbog kog je slavni britanski pisac Teri Pračet početkom devedesetih godina odlučio da svog dotadašnjeg izdavača zameni drugim bio je taj što se usred teksta nemačkog izdanja jednog njegovog romana našla reklama za supe Magi. (Bez njegovog odobrenja, naravno.) Pračet je kasnije izjavio:
„Bilo je više razloga za prelazak kod Goldmana, ali mislim da mi je najviše zasmetalo što je Hajne (u ’Čudotvorcu’, čini mi se, ali moguće je da su isto radili i sa drugim knjigama) u tekst ubacio reklamu za supu... ispod nekoliko debelih crnih linija pisalo je, parafraziram: ’Naši junaci su posle svih ovih uzbuđenja verovatno ogladneli, a šta je bolje od okrepljujućeg tanjira...’ itd, itd. Moj urednik je pobesneo, ali izdavač je odbijao da obeća da se to neće ponoviti. Time su nam samo olakšali odluku.“
Izdavačke kuće poput Hajnea su se decenijama služile ovom strategijom, uglavnom kako bi nadoknadile troškove akvizicije naslova petparačke literature. Ukoliko ste rukovodilac u nekoj od velikih izdavačkih korporacija, molim vas da odmah zaboravite sve što ste upravo pročitali: zaista ne želim da u sledećem romanu Džonatana Frenzena pronađem odu gumenjacima marke LL Bean.
Autor: Džoni Dajmond
Izvor: lithub.com
Prevod: Jelena Tanasković
Razlog zbog kog je slavni britanski pisac Teri Pračet početkom devedesetih godina odlučio da svog dotadašnjeg izdavača zameni drugim bio je taj što se usred teksta nemačkog izdanja jednog njegovog romana našla reklama za supe Magi. (Bez njegovog odobrenja, naravno.) Pračet je kasnije izjavio:
„Bilo je više razloga za prelazak kod Goldmana, ali mislim da mi je najviše zasmetalo što je Hajne (u ’Čudotvorcu’, čini mi se, ali moguće je da su isto radili i sa drugim knjigama) u tekst ubacio reklamu za supu... ispod nekoliko debelih crnih linija pisalo je, parafraziram: ’Naši junaci su posle svih ovih uzbuđenja verovatno ogladneli, a šta je bolje od okrepljujućeg tanjira...’ itd, itd. Moj urednik je pobesneo, ali izdavač je odbijao da obeća da se to neće ponoviti. Time su nam samo olakšali odluku.“
Izdavačke kuće poput Hajnea su se decenijama služile ovom strategijom, uglavnom kako bi nadoknadile troškove akvizicije naslova petparačke literature. Ukoliko ste rukovodilac u nekoj od velikih izdavačkih korporacija, molim vas da odmah zaboravite sve što ste upravo pročitali: zaista ne želim da u sledećem romanu Džonatana Frenzena pronađem odu gumenjacima marke LL Bean.
Autor: Džoni Dajmond
Izvor: lithub.com
Prevod: Jelena Tanasković
Podelite na društvenim mrežama:
Povezani naslovi
5 književnih preporuka: Šta smo čitali u decembru 2024. godine?
03.01.2025.
Decembar su obeležili brojni naslovi koje smo s nestrpljenjem čekali da zaokružimo proteklu godinu – od publicistike (neispričane priče o šampionu NBA Nikoli Jokiću i neispričane istorije autora ...
više
Radno vreme knjižara Delfi i korisničkog centra tokom novogodišnjih i božićnih praznika
03.01.2025.
Obaveštavamo Vas da su 1, 2. i 7. januar neradni dani pa nećemo vršiti obradu i slanje porudžbina u tom periodu, već prvog sledećeg radnog dana.
Porudžbine napravljene nakon 8. januara će biti ...
više
Šest Laguninih naslova u širem izboru za Ninovu nagradu
03.01.2025.
Žiri Ninove nagrade za roman godine – Aleksandar Jerkov (predsednik), Adrijana Marčetić, Tamara Mitrović, Mladen Vesković i Vladimir Gvozden ‒ načinio je prvi odabir i, od ukupno pristiglih 185 romana...
više
O romanu „Prisutnost“ Ježija Kosinjskog u okviru 119. Laguninog kluba govoriće Zoran Janković
03.01.2025.
Vizionarski roman „Prisutnost“ Ježija Kosinjskog, po kojem je 1979. godine Hal Ešbi snimio film „Dobro došli, gospodine Čens“, s nezaboravnim Piterom Selersom u glavnoj ulozi, biće tema 119. tribine L...
više
Laguna d.o.o. Kralja Petra 45, Beograd Matični broj: 17414844
Copyright © Laguna 1999 - 2025
Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politikom korišćenja kolačiča.